close
[ 轉自ptt ]
Blog，原名叫做"Web log"，直翻叫做"網路日誌"，在中國叫它"博客"，而我們這邊叫做"部落格"。寫部落格的人就是部落客 ^^!
中國的翻譯是想強調的是內容多元性與個人自主性(可是中國卻會限制言論自由-_-..很諷刺~)，而台灣的翻譯也是有原因的。
首先，經營Blog的一群人習慣在網誌中到處瀏覽，選取自己喜歡的blog做為連結或是互相引用，無形之中就成為一個群聚，就好像"部落"，而"格"則是以網頁呈現的形式而言，每日一篇，形成一格一格的區塊，成為當時翻譯力求貼切的主要考量。
Blog與一般網頁最大的不同點是傳統網站是以"網頁"為中心，而Blog是以『張貼文章』為中心。因此是以時間為主軸，最新張貼的文章放在最上面，便成了Blog必備要素之一。
以上部份引自 數位時代 Jun. 6/15-30
-----
全站熱搜
留言列表
